Hiroto-kun.
Tu n'aurais pas voulu me voir si je n'étais pas venu jusqu'ici, non ?
Ce n'est pas comme si elle fréquente Tachibana.
Tu es vraiment tordue.
Je m'en fou, dépêche-toi juste de la faire tomber amoureuse de toi.
Il a dit : peu importe la différence d'âge. Sortons ensemble.
Je commence à avoir l'impression d'être dupée.
Arrête d'être effrayée.
Je ne suis pas effrayée.
Tu t'es habituée à être blessée, pas vrai ?
Je l'ai frappé !
Ne bouge pas.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Le directeur de la boutique de Ginza est en couverture de ce magazine de mode.
C'est lui, alors ? Il a une interview en première page. Est-il si populaire que ça ?
Il est devenu directeur encore plus tôt que Tachibana-san.
Avec ses compétences et une stratégie de gestion audacieuse,
il a placé au sommet de ce milieu, la boutique de Ginza.
N'est-ce pas Tachibana-san qui ait élevé le salon de Ginza à ce niveau, non ?
Tachibana-san ne sera-t-il pas blessé s'il voit ceci ?
Cachons-le.
Bonne idée.
Bonjour.
Il est là, il est là !
- Tout le monde est là ? - Moi ?
Commençons la réunion.
Par ici, alignez-vous. Dépêchez-vous.
Cette année avant la Golden Week, le Happy Go Lucky Styling Live aura lieux.
Cette fois, le temps fort de l'événement sera un concours de coiffure où tous nos salons seront en compétition.
Évidemment, le résultat de cette événement aura une incidence sur la réputation du salon,
ce qui veut dire... Que je vais représenter notre salon.
Cet événement aura lieu un jour de congé, alors vous êtes libre venir ou non regarder.
Mais je sais que je vais gagner alors ne vous inquiétez pas.
Hé, hé, ouf !
Tout le monde, écoutez.
La sous-directrice a un petit ami pour la première fois en 10 ans.
Ouah ! Génial !
Je sais que c'est une bonne nouvelle, mais tu ne peux pas fuir les réunions comme ça.
- Les gens deviennent apathique après tant années passées sans tomber amoureux. Elle est l'exemple parfait. - Quoi ?
Vous devez avoir de la romance pour ne pas être comme elle. C'est tout.
D'accord.
Je suis impatiente de travailler à nouveau avec vous aujourd'hui.
Merci !
Hé, attends. C'était quoi ça à l'instant ?
J'essaye de recentrer ton énergie.
Un patron apathique peu créer des ennuis à tous les employés.
Je ne suis pas apathique.
Ah, c'est vrai, ne viens pas au Styling Live.
Si tu viens tu vas me porter la poisse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je sais que tu veux que je vienne...
[ De Hiroto : ] [Désolé de t'envoyer des messages au travail. Je me suis amusé l'autre jour. Je peux te voir quand tu termines ?]
C'est répugnant.
- Ouah ! - Pardon.
Même si votre cœur palpite, les gens trouvent cela répugnant parce que vous êtes vieille.
Je ne sais pas pourquoi mais ma belle-fille
ne sait pas comment passer l'aspirateur à la maison.
Je sais qu'elle travaille mais le faire une fois par semaine n'est pas compliqué.
Tu devrais le faire toi-même, maman.
Je m'occupe des enfants lorsqu'elle n'est pas là.
- Si je commence à faire aussi le ménage, quel est l'intérêt d'avoir une épouse ? - Tu as raison.
Mais quand je dis quelque chose elle dit toujours qu'elle le fera comme elle l'entend
et de ne pas y toucher.
Elle est horrible. C'est une horrible épouse.
- Alors, Miki-san. - Oui ?
En signe de protestation,
j'ai décidé de rester ici un petit moment.
Je vois...
Ce poids n'est finalement plus sur mes épaules.
Maintenant je vais pouvoir manger à nouveau.
Encore.
Moi aussi. La moitié de ce que tu m'as servi tout à l'heure.
Pétrissez-la en utilisant la paume de votre main.
La pâte sèche rapidement alors travaillez-la le plus vite possible.
C'est vraiment n'importe quoi !
Pourquoi dois-je m'occuper de sa mère ?
C'est vrai.
Pourquoi a-t-on alors versé un acompte pour construire cette maison où deux familles peuvent vivre ensemble ?
C'est sympa de pouvoir faire ce que nous voulons car mon mari est le cadet mais
ils nous ont jamais donné d'argent pour notre maison !
Nous l'avons acheté nous-même.
Minute, Sakura-san. Allô, Sakura-san ?
Elle a la tête dans les nuages.
C'est pour ça que les personnes âgées ne devraient pas tomber amoureuse.
Personnes âgées ? Tu me prends pour une vieille ?
Ta pâte colle énormément.
Regardez. N'est-ce pas mignon ?
Oui, oui c'est mignon.
C'est mignon, mais Sakura cette pâte est pour du shokupan (du pain de mie).
- Hein ? - Et elle n'a pas encore levé.
En ce moment, une réaction chimique se déverse dans son cerveau.
Ah oui, comment est-elle appelée ? Un mot qui ressemble au mot dauphin, non ?
Les endorphines viendront plus tard.
En ce moment ce sont les hormones appelées PEA (phényléthylamine, hormone cérébrale)
qui stimulent son cerveau est lui font voir des cœurs partout.
De toute façon, ça n'a rien à voir avec moi.
Je déteste ça.
Prenez un peu de chocolat.
Itadakimasu (merci pour la nourriture).
Mh...
- C'est amer. - Ça va très bien avec le saké.
Pas vrai ?
Ceci est un cadeau, mais je vous en prie mangez-en après votre repas.
Merci.
On dit que ce genre de chocolat est comme une drogue.
Ce chocolat rend heureux en libérant des endorphines ou un truc du genre.
N'est-ce pas l'hormone que le cerveau secrète
durant le sexe ?
Oui c'est ça.
Peut-être que c'est pour cela que les femmes aiment autant le chocolat.
Apparemment les substances chimiques du cerveau sont importantes.
On dit que les gens d'âge moyen ont moins de vigueur en raison d'une carence en sérotonine.
Quand votre cerveau libère assez de sérotonine,
votre concentration s'améliore et ça rend votre esprit et votre corps plus sains.
J'ai entendu dire que vous pouvez les activer grâce à un simple exercice.
Pourquoi n'essayons-nous pas ?
Essayons.
Alignez-vous ici.
Restez bien droit.
A, i, u, e, o ! Dites-le avec moi.
Allez !
A, i, u, e, o !
Continuons.
Joignez-vous à nous.
Merci.
Bougez vos bras.
Allons-y !
A, i, u, e, o !
C'est trop mignon. C'est trop mignon alors je ne vais pas pouvoir le manger.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pour moi elle ressemble à "Le Cri" de Munch.
Tais-toi !
Au passage, tu l'as fait une seconde fois ?
Une seconde fois ?
Je veux bien entendu parler de rapport sexuel.
- Je m'en fiche de ça. - Hein ?
Que veux-tu dire ?
Je n'ai pas besoin d'avoir des rapports sexuels. S'embrasser est suffisant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Une relation sans sexe c'est comme la famille Isono sans Sazae-san (se réfère à l'anime "Sazae-san").
Ça semble être super ennuyant.
Pensez-y simplement. Je ne peux pas lui montrer ce corps la.
Je suis soulagée d'avoir été saoule la première fois.
Si tu es gênée à propos de ça, tu devrais faire du sport.
Viens à mon cours tous les jours et nous arriverons bien à en tirer un résultat.
Malheureusement, je n'ai pas le temps ni la détermination.
Ça me va d'avoir une relation platonique pour le restant de mes jours.
Le restant de tes jours ? Et pour les enfants ?
À 39 tu n'as presque plus la possibilité d'en avoir.
Il n'y a pas de limite d'âge pour le mariage mais
ce n'est pas comme cela que ça marche avec les enfants.
Vous avez raison, mais
comment pourrais-je imposer un tel fardeau à mon petit ami de 24 ans ?
Il a 24 ans, hein ?
Il est vraiment jeune.
Je vois.
Au passage, que fait-il dans la vie ?
Je ne sais pas.
Hein ?
♫ Je ne peux pas compter sur toi ♫
♫ Tu n'es jamais là pour moi Je ne peux pas compter sur toi ♫
♫ Tu es gentil puis froid Je ne peux pas compter sur toi ♫
Hé.
Tu en veux ? C'est du pain de Jolly Bakery.
J'ai super faim que je pourrais manger n'importe quoi. Merci.
J'aurais dû alors acheter quelque chose à la supérette.
Et ? Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
Comme ça. Tu as dit que tu étais occupé avec ton entrainement alors je suis venue t'apporter ça.
C'est tout ?
Est-ce bizarre de ma part de t'apporter un cadeau ?
Oui. En fait c'est même flippant.
C'est grossier.
Le tournois arrive bientôt, n'est-ce pas ?
Je viendrais t'encourager ici.
Quel honneur.
Y en a encore ? J'ai encore faim.
La prochaine fois, c'est sur que j'achèterais quelque chose à la supérette.
Au passage, je pense qu'elle est sur le point de tomber amoureuse de moi.
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
Combien de temps dois-je encore continuer ?
Hé, elle devient vieille.
Si elle me demande de l'épouser, je pourrais vraiment finir par lui dire la vérité.
Non ! Tu ne peux absolument pas faire ça.
Cela enfreint notre accord.
Quand a-t-on conclu un accord ?
Je n'arrive pas à croire que Rintaro-san vive dans le même immeuble qu'elle.
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
Quoi ?
Tu vas rester de glace et ne rien faire ?
Il commence à devenir vieux et il ne sera pas célibataire pour toujours.
Je le sais déjà. Tu n'as pas besoin de me le dire !
Mais tu le sais mieux que personne pourquoi je ne le peux pas.
Désolé.
J'y vais.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Bye bye.
Allez, tout le monde ensemble devant son poste de télévision.
Vous êtes tous magnifiques.
Commençons avec les abdos
La jambe...
Je vais mourir...
J'ai trop tiré... Aïe...
Vous êtes au régime... Mais vous finissez par boire une bière..
Commençons par trouver un modèle.
Cette fois, je voudrais présenter en même temps la technique de coupe et celle de la permanente.
Pouvez-vous me trouver une fille avec de longs cheveux clairs,
à qui des boucles légèrement ondulées iraient bien, comme une étrangère ?
Tu vas faire une permanente pendant le concours ?
La fin du concours est sur scène, mais les stylistes et les modèles sont présentés au tout début.
Si je la commence juste après, je peux facilement le faire.
Alors, pendant votre temps libre, cherchez un modèle.
Oui.
Tu n'y vas pas mollo.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas me permettre de perdre.
Il va participer aussi.
- C'est qui ? - Tout le monde compte sur lui dans notre société.
Alors tu ne peux pas perdre (contre lui).
Mais c'est tout ce que tu manges ?
Hein ? Oui...
Tu manges habituellement comme un ogre. Tu ne te sens pas bien ?
Je vais bien.
Cette machine fait un bruit bizarre.
C'était toi ? Avoue.
Ah vraiment... Ce fauteuil...
Qui a mis ce truc ici ?
Je vais le jeter.
J'ai tellement faim...
Ouah... Qu'est-ce que c'était ?
Ça s'appelle un BMX. C'est un vélo de compétition.
Ouah. On dirait un professionnel.
- Je suis un professionnel. - Hein ?
Alors, c'est ton travail ?
Exact.
Ouah. Je veux en voir plus.
J'ai fini. On n'est pas supposé faire ça ici.
Oh... Mince alors.
Tous les jours, je m’entraîne dans le skate parc derrière la station de métro, presque tous les jours,
Pourquoi tu ne viendrais pas me voir ? Tout le monde est sympa.
D'accord, je viendrai surement.
À plus.
Sakura-san.
Pour notre prochain rendez-vous, pouvons-nous aller dans un endroit que je choisis ?
Bien sûr. Où as-tu envie d'aller ?
- Chez toi. - Eh ?
Je veux un rendez-vous chez toi et manger un repas maison cuisiné par toi.
À plus tard.
Rendez-vous chez moi... Un repas cuisiné maison...
T'es sérieux ?
La dernière Cendrillon. ~ Épisode 3 ~
Ce vacarme...
Que se passe-t-il ? Y a tellement de bruit... Ah !
C'est tellement lourd... mince...
Oh, c'est toi Kin. Je pensais que c'était un vieil homme.
Tu tombes bien. Viens aider. J'ai mal au dos.
Que diable...
Prends juste ce bout-là et aide-moi à le porter.
Allons-y...
Ouah, qu'est-ce c'est que tout ça ?
Oh, génial... Cela fait si longtemps.
Mais quel bordel. Depuis quand n'as-tu pas rangé ton appart ?
Depuis mon emménagement... Donc depuis cinq ans environ.
Une femme aussi sale ne peut pas être aimée.
On se retrouve après cinq ans...
Tu n'écoutes même pas. Débrouille-toi pour au moins nettoyer ta nouvelle maison régulièrement.
Une nouvelle maison ?
Tu déménages, non ?
Qui ça ?
Toi. N'est-ce pas ?
Je fais juste un peu de ménage. N'est-ce pas évident ?
C'est ton grand nettoyage de printemps ? On dirait vraiment que tu déménages.
Je n'y peux rien. Je vais avoir un rendez-vous ici.
Un rendez-vous chez toi ?
Attends un peu, veux-tu ? Peux-tu apporter cela ici ?
Allez, on y va.
Pourquoi je dois t'aider à faire ton ménage ?
Je t'ai aidé à emménager.
C'est normal pour une subordonnée d'aider son patron à emménager.
Cela s'appelle abus de pouvoir de nos jours.
J'adore l'abus de pouvoir. Je retourne dormir Alors fais un peu moins de bruit, compris ?
Il n'est pas généreux. Oh bah, on n'y peut rien.
Allez... Oh que c'est lourd...
Je suis désolée. Fais une recherche sur le net, d'accord ?
Miki-san, je voudrais laver ceci.
Eh ? Oh. J'ai déjà fait la lessive aujourd'hui, puis-je le laver demain ?
Je viens juste d'acheter ce pyjama... Je voudrais le laver maintenant, comme ça je pourrais le porter ce soir.
Ah... Alors laissez-le moi. Je le laverai à la main un peu plus tard.
Oh, tu es si serviable.
Et, j'aimerais manger du poisson au dîner.
Pas de sashimi (poisson cru). Plutôt bouilli ou grillé, compris ?
Se moque-t-on de moi, là ?
Pourquoi est-ce que je devrais laver son pyjama à la main ?
Et elle veut du poisson pour ce soir ? J'en peux plus.
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3...
1, 2, 3, 4...
Vous avez bien travaillé !
Eh, Shima-sensei. Pourquoi pas ce soir ?
Ah... D'accord.
Rendez-vous à l'endroit habituel.
Qui c'était ça ? Il porte une alliance.
Ce n'est pas tes affaires. Pourquoi es-tu ici à propos ?
Tu n'es pas obligée de le dire comme ça.
Nous avions décidé de ne plus nous voir, non ? Et si Miki l'apprennait ?
C'est Miki qui m'a dit de venir.
Hein ?
Elle m'a dit de venir ici jusqu'à ce que je perde au moins 5 kg.
Pourquoi tu n'as pas refusé ?
Je pensais que cela serait encore plus suspect de refuser.
En plus, j'avais quelque chose à te dire.
Pouvons-nous nous voir après ?
Et...? Tu veux me parler de... ?
Bien, ça risque d'être difficile d'en parler ici.
Où serait le bon endroit ? Il n'y a aucun moyen que j'aille à l’hôtel !
Avant, je ne savais pas que tu était le mari de Miki donc...
Désolée de le dire, mais je ne suis pas assez désespérée pour coucher avec le mari de mon amie.
Tu parles trop fort ! Chut !
Bien, je vais te le dire.
Vas-y.
Sois honnête,
j'ai de l'ED (Dysfonctionnement Érectile)
ED !
C'est drôle. Si amusant.
Cela fait longtemps que je n'en ai pas eu.
Ce n'est pas seulement avec Miki puisque avec toi aussi, je n'en ai pas eu non plus.
C'est à ce moment là que j'en ai eu la confirmation.
Je voudrais trouver un moyen pour remédier à cela, mais je suis hésitant à aller à l'hôpital...
Mais je ne peux en parler à personne, c'est si embarrassant.
Je pensais qu'avec toi, Shiba-san, comme je t'ai déjà montré beaucoup de mon côté embarrassant,
j'espérais que je pourrais obtenir quelques bons conseils de toi.
Bien, je comprends, je vais demander autour de moi.
Je t'en suis reconnaissant.
Lève-toi et rentre chez toi. Miki t'attend.
Bien, bien, bien. Hé...
[ Poêlée de Sole ]
C'est quoi une poêlée ? ( un plat français)
Que fais-tu ?
Tu ne penses pas rentrer chez toi ? Hé, Hiroto !
­
C'est quoi le Styling Live ?
Un styliste de chaque salon participe au concours de coiffure et de maquillage.
Ouah, ça à l'air intéressant.
C'est assez excitant.
Mika-chan, si vous êtes intéressée, venez voir et amenez vos amis. Mon manager est convaincu qu'il va gagner.
D'accord, c'est compris.
Hé, c'est le modèle pour le concours ?
Oui, apparemment.
Bien, bonsoir tout le monde.
Bonsoir nuit.
Eh bien, vous avez trouvé une belle fille aux cheveux long.
Eh bien, c'est juste pour montrer mes capacités.
Je ne t'ai pas complimenté.
Eh bien, bonne chance ! Pardonnez-moi, je pars la première.
Oui... Merci pour ton travail.
Elle rentre tôt, maintenant qu'elle a un copain.
Je suis trop jalouse.
Vous faites des heures supplémentaires à nouveau.
Oui, on le fera !
Ah, attends...
Ah, il est trop tôt pour cela.
Ah ah ah... peux-tu éteindre les lumières. Ah !
Ah arrête. Ah. Tu es fou... ahhh !
Non, ce n'est pas ça.
S'il te plait excuse-moi.
Toujours quand il ne faut pas.
Oh, c'est vrai !
­
Tu le fais exprès, n'est-ce pas ?
C'est plutôt à moi de dire ça.
Pourquoi je te croise partout où je vais ?
Encore une fois, c'est à moi de dire ça !
Et... Tu comptes le lâcher quand ?
On dirait que c'est la dernière bouteille, alors...
Pourquoi ne demandes-tu pas au gérant du magasin ?
Tu as l'intention de partir avec le temps que je demande, n'est-ce pas ?
Je dois l'utiliser.
"L'utiliser" ? Tu n'as pas l'intention de l'utiliser pour la cuisson,?
Pour quelle autre raison ?
Hé, tu prévoies d'utiliser du Montepulciano pour la cuisson ?Utilise juste un peu de vin pas trop cher pour ta cuisine.
- J'aime vraiment celui-là ! - Ne déconne pas avec moi. Lâche !
Non, c'est impossible !
- Alors pierre, papier, ciseau ! - T'es sûr ?
On commence avec pierre, pierre, papier, ciseaux. Regardes là-bas !
Je ne veux pas ! Ken-chan !
Hé, vous êtes ensemble.
C'est juste une coïncidence.
Hm, que faites-vous ?
- On se dispute ! - On se dispute !
Vous êtes si proche.
Oh hé, pourquoi ne viens-tu pas manger, Rintaro ?
J'enseigne à Sakura-san la cuisine, ce soir.
Tu auras la chance de te régaler. Tu pourras boire pendant que tu attends. Hein, Sakura-san ?
Seulement si tu me laisses utiliser "cela."
Voyons voir cela.
Une poêlée avec de la sauce blanche. Ouah, tu en as choisi une difficile.
C'est difficile ?
Eh bien, nous allons essayer. Pour commencer, nous allons couper ça en trois morceaux et le désosser la sole...
D'accord, je peux le faire !
Bien, je vais rassembler les ingrédients pour la sauce blanche.
Hé, hé, hé, hé !
Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Comme je le disais, je fais le tranchage et le désossage, mais c'est plus difficile que cela paraît.
Oh Sakura-san, tu as toujours le mot pour rire.
Quoi !
Ken-chan, elle est beaucoup plus ignorante que tu ne l'imagines.
Elle n'est pas juste nulle ou sans aucun goût, elle est dénuée de bon sens.
Tu sais comme dans l’émission Tokyo-machin ? Les gens qui ne savent pas cuisiner sont les vedettes. Si elle devait faire l'émission, elle gagnerait.
Je ne peux rien y faire ! Je n'ai pas eu l'occasion de cuisiner. Voilà pourquoi je suis ici à apprendre !
Il y a des niveaux que tu ne peux et ne pourras pas atteindre même avec de la pratique de dernière minute.
Si tu ne sais pas cuisiner. Fais quelque chose de ton niveau.
N'essaye pas de faire bonne impression.
Ce n'est pas pour ça ! Enfin si mais bon...
Si tu essaie autant, il le découvrira probablement.
C'est vrai. Quand on fait des effort en amour, cela finit toujours mal.
Enfin, pas que dans ce domaine.
La ferme ! Qui s'en soucie ? C'est pas comme si je cherche à appâter avec ma cuisine.
Elle se rebelle. Plus elles sont vieilles, plus elles sont agressives.
Tais-toi. Tu me distrais, donc rentre chez toi.
Oui, je vais rentrer.
Rentre, rentre. Ah attends ! C'est le mien !
Hé, hé, vous deux calmez-vous.
Il est minuit. Vous dérangez les voisins.
C'est fait.
Quelle vitesse !
"Je dois préparer la nourriture pour le restaurant, donc je suis parti "
Je vais dormir !
Ah !
Qu'est-ce que c'est ? Si fort.
Qu'est-ce que tu veux dire par "qu'est-ce que c'est ?" Pourquoi tu dors ici ?
Quoi ? Quelle heure est-il ?
10h ! Il est 10h !
Oh non ! La répétition pour le spectacle débute à midi.
C'est vrai. Tu dois y aller !
Ne viens pas avec moi.
Je ne viens pas. Après tout, j'ai un rendez-vous à la maison.
Oh, vraiment.
Je me sens mal pour ton petit ami qui doit manger de la sole hachée.
Il n'y a aucune chance que je lui donne cela. Dépêche-toi.
Oh, c'est vrai.
Hé ! Gagne.
Oui.
Bon, je ne peux pas rester comme ça non plus.
Tout d'abord, nettoyer, puis prendre une douche.
Ensuite, aller faire du shopping. Avant ça,
Je fais du skate presque tous les jours au parc de skate derrière la gare.
Je vais y aller faire un tour.
C'est noté.
Directeur !
Désolé d'être en retard. Comment est le modèle ? Est-elle encore là ?
Eh bien, elle a appelé ici en disant qu'elle a 39 de fièvre et qu'elle ne pourra pas le faire.
Quoi ?
Je vais trouver quelqu'un devant la gare !
Attends. Vous allez dans la salle et répétez à ma place.
Je trouverai un modèle avant le concours et je serai là à temps.
Entendu. Allons-y !
Je vais lui acheter un cadeau.
Attendez, attendez, attendez ! Cette position est dangereuse.
Il y a des enfants qui passent juste en face de vous. Qu'allez-vous faire s'ils brûlent leurs visages avec votre cigarette ?
Vous êtes si pénible.
Vous avez raison, mais vous ne devriez pas fumer ici.
Je ne vais pas arrêter.
Vous enfumez. Allons ailleurs, d'accord ?
Ne me touche pas ! Ton "vieux ladyness" va déteindre sur moi !
Et puis, ce ne sont pas tes affaires.
Ce ne sont pas mes affaires ? C'est mon devoir. Vous voyez ça ?
Interdiction de fumer dans la rue. Vos bonnes manières mettront un sourire sur le visage de chacun.
- Hé Momo, que fais-tu ici ? Hé, Onii-chan (grand-frère).
- Cette vieille femme étrange a choisi de se battre avec moi. - Quoi ?
Il suffit juste d'ignorer cette veille femme.
Hé ! Attends !
Désolé d'être veille. Bon sang.
Il est là.
Hiro. Bon travail.
­
Cette douleur... Ce n'est pas une maladie, est-ce de l'amour ?
[Hiroto]
- Mon nom est Tachibana, et je suis coiffeur. - Oui.
Je recherche un model pour un défilé de coiffure. Seriez-vous intéressée ?
J'ai des projets aujourd'hui.
Je pensais...
- Hé toi. - Oh.
Que fais-tu ? Pourquoi ne pas répéter ?
- Le mannequin a la fièvre, alors elle ne peut pas venir. - Hein ?
Je n'ai pas le temps de parler pour l'instant... Excusez-moi ?
Je recherche un mannequin pour un défilé de coiffure...
Un mannequin ?
Oui. Le défilé est aujourd'hui. Notre modèle ne peut pas le faire aujourd'hui.
Excusez-moi, je suis désolée de vous déranger. Mon nom est Tohyama, et je suis coiffeuse.
Nous recherchons un mannequin pour un défilé. Avez-vous du temps ?
Je suis désolée. Je suis occupée.
Excusez-moi... Mon nom est...
Je cherche un mannequin pour un défilé de coiffure.
Notre modèle ne peut pas le faire aujourd'hui.
Je suis désolé de vous déranger, mais avez-vous du temps maintenant ?
Hé, bougeons à un autre endroit. Ça ne fonctionne pas.
Oublie ça.
Hein ?
Nous ne pouvons rien faire de plus. La répétition est presque terminée. Cette fois, je vais annuler.
Tu abandonnes ?
N'avais-tu pas dit devant tout le monde que tu allais certainement gagner ?
Ça ne te ressemble pas d'abandonner avant la bataille.
J'ai entendu ça quelque part... C'est ce que je t'avais dit.
Mais, c'est difficile de trouver quelqu'un qui rassemble tous les critères...
Oh, attends...
Oh, non...
Allô.
Désolée !
M'as-tu posé un lapin ?
Je suis désolée.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis au café près de chez toi.
Il s'appelle SOBAR Endoh.
Oh... Tu es chez Ken-chan.
C'est difficile pour moi de te le demander après t'avoir fait attendre, mais...
J'ai une faveur à te demander.
- Hé, quel est son nom ? - Je ne sais pas.
N'est-elle pas l'amie de ton petit copain ?
Je ne sais même pas si elle est son amie.
Hein ?
Je ne sais simplement pas. Je les ai juste aperçu tout les deux ensemble.
Pourquoi es-tu en colère ? C'est ta faute, de ne pas être allé au rendez-vous.
Je t'aide autant, alors tu ferais mieux de ne pas perdre contre le directeur du salon de Ginza.
Je pense que tu as mal compris quelque chose...
Ils sont là.
Merci d'avoir attendu.
Elle a l'air bien.
Voici Momo.
Merci.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Tohyama.
Désolée de vous demander cette faveur.
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrées.
Quoi ?
C'est une blague de me demander de lui rendre service.
Je comprends. Je comprends vos sentiments. Mais, y a-t-il un moyen pour que vous le fassiez ?
Je ne suis pas celle qui coupera vos cheveux. C'est lui.
Mon nom est Tachibana.
Pouvons-nous vous demander cette faveur ?
Si vous vous inclinez et vous excusez, alors je vous pardonnerai.
Attends une minute.
Sakura-san, je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
Je suis désolée d'avoir été dure avant. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
C'est tout ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Tachibana-san. Ça commence.
Ah...
Rendez-moi mignonne.
Bien sûr. Allons-y.
Hiro, à plus tard.
Que se passe-t-il ?
Je te le raconterai plus tard.
Puisque Tachibana m'a dit de ne pas voir le défilé, allons autre part.
­
Entre.
Bonsoir.
A, attends. Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu dire ? Tu m'aides à guérir de l'ED (Dysfonctionnement Érectile), n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ? Tu ne peux pas me toucher.
Mais, c'est une chambre d'hôtel.
Nous ne pouvons pas parler de ton état de raideur devant d'autres gens. C'est pourquoi j'ai décidé de prendre une chambre.
Oh... Je pensais juste...
- Tu sais quoi ? - Oui.
Laisse-moi être claire. Je te rencontre pour Miki.
Ce n'est pas parce que je veux te voir.
Je sais.
Alors, assieds-toi là.
Aujourd'hui, laisse-moi te poser des questions détaillées sur ta condition.
Des questions détaillées sur ma condition ? Tu n'es pas médecin...
C'est parce que tu as dit que tu ne voulais pas voir un docteur.
J'ai prévu de demander à une connaissance comment gérer une ED après avoir compris ta condition.
Ne te mets pas en colère. Je le ferai. Restons calme sur le sujet.
D'accord, alors... Quand as-tu arrêté d'avoir une érection ?
Il y a environs 3 mois.
Avais-tu éprouvé un haut niveau de stress autour de ce moment là ?
Non, pas vraiment.
Alors... Avoir une érection...
Il est en retard...
Comparé à la diablesse de Shohei, Miki-san est comme une belle-fille angélique.
Elle est si facile à manipuler. Elle fait tous ce que je lui dis. Elle a mené la belle vie.
Après avoir eu un mariage rapide, elle a été une femme au foyer tout ce temps. Elle est naïve.
D'un autre côté, la diablesse de Shohei est tellement occupée, qu'elle s'en prend à moi...
Entre.
Merci. Ouah...
Tellement propre !
Sakura-san, tu aimes que les choses soient propres.
Pas vraiment.
As-tu faim ?
Ouais.
Tu allais préparer quelque chose avec ça, n'est-ce pas ?
Ouais... Mais...
Je ne pense pas que je puisse utiliser cette viande et ce poisson.
Oui, tu as raison.
D'accord, je vais préparer quelque chose.
Hein ?
Oh, wow. Tu l'as fait tellement rapidement.
Ce n'est que du riz frit.
Je ne pense pas pouvoir cuisiner comme toi.
Bien que je sois une femme... C'est tellement embarrassant.
Que veux-tu dire ? C'est vieux jeu de dire que les femmes devraient faire la cuisine.
Hommes ou femmes, celui ou celle qui a le temps, ou celui ou celle qui souhaite cuisiner, pas vrai ?
- Tu as raison. - Ouais.
- Mangeons. - Oui.
Au fait, au sujet d'aujourd'hui.
Hum ?
Si tu es venue au parc d'entraînement, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ah, eh bien... J'ai reçu un appel du travail.
Je vois.
Alors, la prochaine fois, appelle-moi, d'accord ?
Oui, compris.
Bien... Itadakimasu.
Itadakimasu.
Cela semble tellement bon.
C'est comment ?
C'est bon.
Tant mieux.
Ceci... C'est ce que je voulais. [Prix - Voyage aux Onsen (sources chaudes)]
Vous êtes un manager si gentil.
Eh ? Pour être clair, je n'ai pas fait ceci pour mon équipe.
Avec ceci, je ne dois pas payer pour le voyage d'entreprise en prenant sur notre budget. À la place, je peux utiliser l'argent pour de nouveaux équipements.
C'est ce que je voulais.
Cette idiote pensait que j'essayais de battre ce manager du salon de Ginza.
Ah... Vous parlez de Sakura-san ?
Eh ? Oui... J'ai entraîné ce manager du salon de Ginza, et il était le meilleur.
Malgré tout, elle a raté son rendez-vous et m'a aidé à trouver un modèle...
Elle s'est même agenouillée au sol pour s'excuser.
Elle est tellement naïve... Quelle idiote.
Je dois aller de ce côté.
Ah, merci d'être venue aujourd'hui.
- Oui. - Je suis sûr que tu étais occupée... Tu n'avais pas un rendez-vous ou quelque chose ?
Je ne vois personne.
Je vois.
Rintaro-san, vous aimez quelqu'un ?
J'ai quelqu'un.
Elle est assez loin à présent.
Je vois.
Bonne nuit.
♫ J'ai juste estimé que je savais tout ♫
♫ J'ai juste essayé de tout ignorer ♫
♫ Chaque fois que tout me revient ♫ ♪ Je retiens mes larmes ♪
Tachibana a gagné.
Wow, c'est cool.
Nous devons remercier Momo-chan, n'est-ce pas ?
Tu ne dois pas faire cela.
Elle avait dit vouloir vraiment changer sa coupe de cheveux.
Elle semblait heureuse d'avoir pu le faire gratuitement.
Vraiment.
Mais... j'étais jaloux.
Eh ?
Tu t'es agenouillée au sol en t'excusant pour Tachibana-san.
Est-ce possible que tu aimes Tachibana-san ?
Non. Impossible. 1.000 % impossible.
C'est bien.
Oui.
En fait...
J'étais jalouse également.
J'ai vu Momo-chan t'embrasser dans le parc d'entraînement.
Non, c'est ma faute.
J'y suis allée sans t'en parler... mais...
J'étais surprise.
Désolée. Ne t'inquiète pas.
Je suppose que je suis un peu délirante à cause de l'alcool.
Aïe... Mon pied est endormi...
Aïe... Aïe...
Désolé.
Pour être honnête, je sortais avec Momo.
Mais, si tu me demandes si je l'aime, je n'en suis pas sûr.
Donc, si je lui en parle, elle va comprendre.
Je vais aller lui parler demain.
Donne-moi un peu de temps, s'il te plaît.
Oui.
Je vois.
Que dirais-tu de ceci alors ?
Pourquoi tu ne m'embrasserais pas ?
Ça... C'était...
Quoi qu'il en soit, en y regardant, on ne ressemble pas à un couple.
Alors, j'hésite à être romantique avec toi en public.
- Tu m'aimes, n'est-ce pas ? - Eh ?
Eh ?
Oui, oui...
Alors, surpassons cela.
Peu importe ce que les gens peuvent penser,
je t'aime.
Et tu m'aimes.
C'est suffisant.
Je me retiendrai aujourd'hui.
Jusqu'à ce que je parle à Momo, j'attendrai.
Eh ?
Quoi ?
Ok, compris.
Devrions-nous ?
Non, c'est bon.
- Allons... - Non, c'est bon.
Désolé.
Eh bien... Eh bien...
Désolée.
Aïe.
Rintaro-san !
Pourquoi mes dents se sont-elles heurtées contre lui ?
Je vais devoir m'entraîner.
Aïe.
Aïe...
~ Prochainement ~ Tu sembles tellement heureuse.
Pourquoi n'as-tu pas utilisé de contraception ?
Hiroto-kun, tu aimes les enfants ?
Tu ne voulais pas être avec moi, pas vrai ?
Pourrais-tu arrêter d'être si gentille avec Tachibana-san ?
C'est difficile de sentir l'odeur de ton propre corps.
Dépends simplement de lui.. C'est ton petit ami, pas vrai ?
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki